Home --> Software Design Issues --> Unicode --> unirender
Search  
 
Rendering Unicode Text 
Unicode rendering issues

  The following illustration and subsequent paragraphs give a summary of the issues involved in dealing with Unicode, either for rendering the text or for specific processing. The viewer should get an overview of the steps involved in handling a Unicode text string in any application. The image below provides a good illustration.

  The application is responsible for mapping the keystrokes to their individual Unicode values. This should be handled properly by the input module which may allow data entry using an appropriate keyboard. This internal string will have Unicode values only in the assigned code space for each script.

  The internally stored string may be processed by the application for any purpose. Typically the application should display the string if an interactive user interface is supported. To render the text properly, the application may make use of the Uniscribe engine provided by Microsoft or use other approaches. Going through Uniscribe might permit a degree of standardization but may still be inadequate for specific applications. In such a case, the application might use the Open type services library (OTLS) to query the nature of support provided by an Open type font and identify the glyphs to be displayed. Uniscribe does this too.

  In either case, the application receives enough information about the Unicode glyph indices in the Open type font which would actually constitute the display. The Font rendering may be easily accomplished by using suitable OS services such as provided by Rich Edit. Note that the Glyph indices are meant only for identifying the glyphs in the font and the text string indicated as "B" in the above diagram does not represent the code values for the consonants and vowels. Should the application support cut/copy/paste features, the onus is on the application to maintain a backing string containing only the input codes so that a match could be effected between the glyph codes and the assigned codes by regenerating the display virtually and comparing the codes with the already displayed ones. This process would identify the portion in the input string corresponding to the blocked text in the display.

  The application can make use of the OLTS to query for specific features supported by the Open type font such as the availability of glyph substitution, alternate glyphs for a code value, positioning information for ligatures etc. In this case, the application should know how to relate the linguistic requirement to the script. This method gives the developer much flexibility but requires him/her to know the display rendering issues as well. This is a very stringent requirement and one which is quite difficult to meet in practice since Software Developers are not linguistic experts and do not in general know the nuances of actual rendering or linguistic processing of the text

  Alternatively, the application could use the Uniscribe functions to accomplish the same. However, it is not guaranteed that the implementation of Uniscribe is correct or even adequate from the linguistic angle. Uniscribe itself relies on OLTS services to figure out how text should be rendered consistent with the conventions followed for a language. It is a bit odd that this approach emphasizes the script and builds in support to cater to specific languages supported by the script. It is usually the other way. The text pertains to a language but is rendered using any appropriate script.

Multilingual Computing- A view from SDL

Introduction
Viewpoint
Writing systems
Linguistic requirements
Dealing with Text
Computing requirements (for India)


Unicode for Indian Languages

The conceptual basis for Unicode

Unicode for Indian scripts
Data entry
Issues in rendering Unicode
Using a shaping engine
Discussion on sorting
Open type fonts


Unicode support in Microsoft applications

Uniscribe
Limitations of Uniscribe

A review of some MS applications supporting Unicode



Recommendations for Developers of Indian language Applications

Using True type fonts to render Unicode Text

Can we simplify handling Unicode text?

Guidelines for development under Linux


Summary of SDL's observations

Acharya Logo
Distant views of the Himalayan Peaks are unforgettable and awe inspiring!

Today is Oct. 18, 2018
Local Time: 20 20 17

| Home | Design issues | Online Resources | Learn Sanskrit | Writing Systems | Fonts |
| Downloads | Unicode, ISCII | SW for the Disabled | Linguistics | Contact us |
Last updated on     Best viewed at 800x600 or better